【「マイペース」の英語表現】間違いやすいポイントとコツを徹底解説
こんにちは、音から学ぶ英会話e-phonics Academyの坂下えつこです！今回は、英会話の場面で間違いやすい「マイペース」の英語表現について、初心者でも分かるように徹底解説します！
私も今までたくさんの生徒さんの英会話をサポートしてきて、会話の中で「私はマイペースです」「猫はマイペースで可愛い」などの日本語をそのまま英語にして、「I am my pase.」「My cat is my pase and cute.」のように「マイペース」をそのまま「my pase」という英語で使ってしまうとちょっと違和感が出てしまいます。この記事では、正しい英語表現と、間違いやすいポイントをわかりやすく解説していきますので、ぜひ最後まで読んでくださいね！
目次
1. 「マイペース」の英語表現とは？
2. よくある間違いとその理由
3. 正しい英語表現5選！
4. 使い分けのコツと注意点
5. 実際の会話での活用例
6. まとめ：自分のペースで生きるために
1. 「マイペース」の英語表現とは？
「マイペース」という言葉は、日本語では「他人に合わせず、自分のペースで物事を進める」という意味で使われます。これを英語で表現するためには、少し工夫が必要です。英語では、単に「自分のペースで進む」や「リラックスしている」という意味合いを伝える言い回しが使われます。具体的には、以下のような表現が一般的です。
2. よくある間違いとその理由
英語初心者の方がよく犯しがちな間違いの1つに、「He is my pace.」という表現がありますが、これは誤りです。このフレーズでは、英語話者には意味が通じません。「My pace」という言葉には「私のペース」という意味があるため、他の人に対して使うのは不自然なのです。
よくある間違い
❌：「He is my pace.」
⭕️：「He does things at his own pace.」
なぜ間違えるかというと、「マイペース」という言葉が日本語では自分以外にも使えるため、英語でもそのまま使えると思いがちだからです。しかし、英語では「自分のペースで進む」という意味を「at one's own pace」と表現するのが一般的です。
同じように、「マイバッグ」「マイホーム」などの使い方も注意が必要です。
「マイバッグお持ちですか？」→ Do you have my bag？❌
私のバッグではなく、自分自身のバッグなので「your own bag」となるためDo you have your own bag?となります。
3. 正しい英語表現5選！
それでは、実際に「マイペース」を英語でどう表現するかを見ていきましょう。使い分けのポイントも含めて、5つの表現を紹介します。
1. He is laid-back
→ 「彼はのんびりしている」や「彼はおおらかで落ち着いている」という意味です。リラックスした雰囲気を強調したい時に使えます。
2. He does things at his own pace.
→ 文字通り「彼は自分のペースで物事を進める」という意味です。「マイペース」で最も一般的な表現です。
3. He takes things slowly.
→ 「彼は物事をゆっくり進める」という表現です。急がずにのんびりしている様子を伝えます。
4.He goes at his own speed.
→ 「彼は自分のスピードで進む」という意味で、時間に余裕を持っていることを示します。
5. He is easygoing.
→ 「彼はおおらかで、気を使わずに過ごすタイプ」という意味です。人間関係においても、フレンドリーでリラックスした人物を指します。
4. 使い分けのコツと注意点
それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、使い分けに注意が必要です。
▪️Laid-back と easygoing は、人柄や性格を表現するときに使います。「彼はマイペースで落ち着いている人だな」と言いたいときにピッタリです。
▪️At his own pace や takes things slowly は、実際に物事を進めるペースについて話すときに使います。例えば、「彼は時間をかけて物事を進める」という意味合いです。
▪️At his own speed は、特に「速度」や「進行速度」に焦点を当てた表現です。
5. 実際の会話での活用例
実際の会話でどのように使うかを見てみましょう。
友達との会話：
A: "How's Tom doing?"
B: "He's good, just taking it easy. He's laid-back and always does things at his own pace."
猫についての会話：
"I love how cats live at their own pace. They can be so easygoing and relaxed."
6. まとめ：自分のペースで生きるために
「マイペース」という言葉は、英語で表現する際には少し工夫が必要ですが、正しい表現を知ることで、自然な英会話ができるようになります。自分のペースで生きることは素晴らしいことですし、周りの人もそのリラックスしたスタイルを尊重してくれるはずです。
今回紹介した表現を実際の会話で使って、どんどん英語力を高めていきましょう！
最後までお読みいただきありがとうございました！
2025年03月11日 11:43
