栗＝マロン？実は英語では通じないかも！

「栗」は英語で？“マロン”は通じない？正しい言い方と発音

こんにちは、音から学ぶ英会話 e-phonics Academy の坂下えつこです。

秋になるとよく聞く「マロンケーキ」や「マロンペースト」。 日本では「栗＝マロン」と思いがちですが、実は “マロン（marron）” は英語では通じません。

英語で「栗」は chestnut

例文：

• I like roasted chestnuts.（焼き栗が好きです。）
• This cake has chestnut cream.（このケーキには栗クリームが入っています。）
• A chestnut tree grows in my backyard.（庭に栗の木が生えています。）

「マロン」はどこの言葉？

実は “marron（マロン）” は フランス語。 フランスでは「マロングラッセ（marrons glacés）」などで使われます。

日本ではこのフランス語がそのまま定着し、「マロン＝洋風でおしゃれな言葉」として広まりました。 でも英語では “marron” と言っても「栗」という意味では通じにくいのです。

「マロンケーキ」は英語で？

英語で言うなら、こうなります：

• chestnut cake（栗のケーキ）
• cake with chestnuts（栗入りのケーキ）

“marron cake” と書くとおしゃれには見えますが、英語圏の人にはピンとこない可能性があります。

発音もチェック！

chestnut /ˈtʃes.nʌt/ 「チェスナッ（ト）」のように発音します。 “ch” の音をしっかり出すのがポイントです。
英語の発音はカタカナで置き換えて発音せず、英語の「音」を覚えて、発音できるようにすると、一気に変わります。
英語の「音」の習得法についてはこちらをご参考ください。
 

まとめ

• 「栗」は英語で chestnut
• “marron” はフランス語
• 「マロンケーキ」は “chestnut cake” が自然

フォニックスを使えば、chestnut のような「聞き取りづらい英語の音」も自然に身につきます。